Hořký podzim patriarchy

Mladá fronta přidala další kostku do skládanky našich znalostí současné irské literatury, když v edici Moderní světová próza poprvé česky uvedla spisovatele Johna McGaherna s románem Mezi ženami (Amongst Women, 1990), který byl nominován na Bookerovu cenu a stal se předlohou televizního miniseriálu BBC. V poslední době jsme poznali jeho úctyhodné krajany Williama Trevora, autora vynikajících Andělů v Ritzu a Dětí z Dynmouthu, Johna Banvilla s „antidetektivkou“ Kniha doličná, Franka McCourta a tragikomickou vzpomínkovou kroniku Andělin popel nebo Patricka McCabea, představitele syrovější polohy v Řeznickým klukovi. John McGahern v tomto chóru zpívá nepře-slechnutelným, byť nenápadnějším hlasem.

Kdo se přejedl postmodernistických gulášů, vezme zavděk McGahernovým dílem jako skývou dobrého chleba s máslem. Vyznačuje se úsporným, zdrženlivým stylem (který vystihl jeden anglický kritik slovy „neděje se nic a přitom všechno“), neokázalou prací s jazykem a vypravěčstvím, v němž děj plyne zvolna, diktován rytmem přírody a zemědělskými úkony v malebně vykreslených kulisách Great Meadow hrabství Leitrim, kde ostatně autor žije na farmě se svou druhou ženou, americkou fotografkou Madeline Greenovou. Takové řádky nečteme kvůli vzrušení z krkolomných zápletek a překvapivých zvratů, ale pro vnitřní napětí, které obsahují i nejobyčejnější události. Však se mu říká irský Čechov.

…