Když ženy zase nesmí do práce

Norská novinářka Åsne Seierstad se celosvětově proslavila portrétem masového vraha Breivika Jeden z nás, ale nejbližším tématem pro ni zůstává Střední východ. Věnovala mu už tituly Dvě sestry a Knihkupec z Kábulu – a před dvěma lety trilogii završila knihou Afghánci o tehdy čerstvě obnovené vládě Tálibánu nad Afghánistánem. I její překlad nyní vychází v absyntovské edici Prokletí reportéři.

Ve Dvou sestrách autorka vyprávěla o radikalizaci dívek, které z Evropy utekly do Sýrie za bojovníky IS. V Knihkupci z Kábulu o konzervativním obchodníkovi, který i během dočasného pádu Tálibánu deptal ženskou část rodiny. V novince Seierstad předkládá příběhy dvou žen a jednoho muže a svým typickým, strhujícím proudem slov na jejich osudech vykresluje návrat fanatiků k moci.

Nejstarší postavou je Džamíla, která patří k nejviditelnějším postavám afgánského emancipačního hnutí, a dnes proto žije v exilu na Západě. Věkem prostřední je Bašír, který se naopak jako čelný islamistický bojovník zasadil o to, aby lidé jako Džamíla museli zemi opustit. A nejmladší je Árjána, která měla ještě před pár lety nakročeno stát se sebevědomou dívkou, jež si třeba bude moci vybírat manžela. Během pár týdnů se však proměnila v bezmocnou loutku zbavenou práv a tajně vzpomíná na časy, kdy se spolužačkami na univerzitě koukaly na dnes zakázané Stranger Things.

Líčení návratu starých „pořádků“ je neméně otřesné, jako když autorka do detailu popisovala, co, jak a komu dělal Breivik, když chodil coby samozvaný pán nad životem a smrtí po ostrově Utøya. „Prohrávali bitvy jednu po druhé: pro starší dívky se školy neotevřely, omezení pro cestování přetrvávala: ženy bez doprovodu ani nadále nesměly vyrazit na větší vzdálenost než sedmdesát dva kilometrů, zavedlo se povinné zahalování a v parcích segregace, ženy se nevrátily do práce. Na úřadech vystřídala zkušenosti nekompetentnost. V některých rezortech vzali tento problém v potaz, aby ženy v důsledku výpovědí nepřišly o příjem, mohly místo sebe poslat do práce nějakého mužského příbuzného. Jakéhokoli mužského příbuzného,“ píše Seierstad, která kvůli knize v roce 2022 strávila několik měsíců v Afghánistánu.