Malá scéna moskevského divadla MCHAT uvádí divadelní hru Nový Američan, kterou na motivy próz Sergeje Dovlatova sepsal dramatik Alexandr Marjamov. Dovlatovovo jméno není v Čechách neznámé. V překladu u nás vyšla jeho nejslavnější kniha Lágr, která jej v očích mnoha čtenářů zařadila po bok spisovatelů tzv. lágrové literatury. Stalo se tak ovšem více méně omylem. Dovlatov je ze své podstaty ironik a hledat v jeho prózách historizující patos knih Alexandra Solženicyna či vypointovaný existencialismus Šalamovových Kolymských povídek by byla marná práce. Daleko blíže pravdě je ten, kdo shledává určitou příbuznost mezi Dovlatovovými lágrovými burleskami a válečnými dobrodružstvími Haškova Švejka. Dovlatov nekáže ani politiku, ani morálku. Pozoruje život lidí, lágrových vězňů i jejich dozorců, a konstatuje, že hranice, která v táboře zdánlivě rozděluje svět dobra (vězni) a zla (dozorci), je více méně fiktivní. Na obou stranách nachází strach, směšnost, malost, a pozoruje, jak v lágrové zóně obehnané ostnatým drátem skomírá vše lidské. Dovlatov ostatně po určitou dobu pracoval jako lágrový dozorce, což je z hlediska jeho tvorby velmi důležitá okolnost. Prakticky všechny jeho prózy mají autobiografický ráz. To zřejmě vyprovokovalo autora divadelní hry Alexandra Marjamova k tomu, že sepsal cosi na způsob „skutečného příběhu“ Sergeje Dovlatova.
•••
V prostorách…
Předplaťte si Respekt a nepřicházejte o cenné informace.
Online přístup ke všem článkům a archivu
